AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
..تفحصه
!قائد الفريق - كيف حاله؟ -
!قائد الفريق
...قائد الفريق
!قائد الفريق
قلتُ كيف حاله؟ -
!مازال يتنفس
نعم؟ - ..هذا أنا -
,نحن في سنترال بارك
..و قائد الفريق مُصاب
,تأكدنا من أنه مازالَ على قيد الحياة لذا نحتاج لسيارة إسعاف
ماذا تقصدين؟
!قائد الفريق أُصيبَ برصاصه - بسرعه -
نبضه في إنخفاض - !أونيّ -
,هناكَ عميلٌ مصاب نحتاج لمساعدة فوريه
...الموقع هو
...قائد الفريق
!قائد الفريق
..استعدا
هل إعتنيتَ بالأمر؟
!لم يمتْ بعد
لأنه ظهر عملاء آخرون - ماهي فرصه بقائه حياً؟ -
..بما أنه أُصيبَ من منطقه قريبه
!بالتأكيد سيموت
حصلتُ على تذكرة للخروج من هنا
غادر بأول طائرة غداً صباحاً
..كلّ هذا بسببي
لو أنني سلّمتُ ملفات والدي ..اسرع من ذلكَ
..لقد سببتُ الفوضى
...بسببي, قائد الفريق
!ليسَ لكَ علاقة بهذا - كلا! كلّ هذا خطأي -
...ليسَ و كأن والديّ كان يستحق
!إنه لا يستحق حتى الإنقاذ
هل تريدُ الإنتقال لبلدٍ آخر؟
هل هناكَ خطبٌ بك؟
ماذا عن بيل هون؟
ماذا عن الشركه؟ و هذا المنزل؟
...عزيزتي - لا تكن سخيفاً جداً -
..هذا من أجل بيل هون
!من الأفضل لـ بيل هون أن يكون بعيداً عني
هل ما تقوله الآن له أيّ معنى؟
أيّ إبنٍ في العالم سيكون أفضل إذا ابتعدَ عن أبيه؟
!إذا أردتَ الذهاب, اذهب بمفردك
!بيل هون عميلُ في المخابرات - !انسى هذا, لا أصدقك -
!و أنا مجرم - ..قلتُ لا أصدقك -
..عزيزي - ,ذهبتُ لتسليم نفسي -
!لكن كلّ الوثائق عن جرائمي اختفت
,إن لم يكنْ بيل هون فمن غيره سيمكنه ذلك؟
..بسببي
بيل هون يفعلُ أموراً لايجبُ عليه فعلها
...عزيزي
!توقف عن قول الهراء
كيف يمكنكَ أن تكون شخصاُ سيئاً؟
أنا.. أعرفُ كلّ شيء عنك
..أنا آسف
..لقد عانيتِ طوال الوقت بسببي
..و الآن أخيراً سنبدأ بالحصول على الراحه
!أخبرني بكلّ شيء - دعينا ننتقل لبلدٍ آخر -
!قلتُ أخبرني بكلّ ما يجري هنا
,أخبرتكِ بكلّ شيء
..هذا يتعلّق بزوجي و ابني
,عندما لا يكون زوجي و ابني معاً !فعليّ معرفة السبب على الأقل
!سيو وون
مالذي حدث؟ كيف حالته؟
,رئتيه و الكبد و بعض الأعضاء مُصابه
!و أيضاً إنه يفقد الكثير من الدماء - !سيو وون -
مالذي حدث؟ - لماذا جئتَ إلى هنا؟ -
أين مكان إصابته؟ - لماذا جئتَ هنا؟ -
!هل تركُ موقعي هو مايُهم الآن؟
!غادر - !توقفي عن الهراء -
!مالخطب معكما؟ توقفا
..حتى لو كنتِ رفيقتي لن أتحمّل هذا بعد الآن
مالسبب في مجيئكَ إلى هنا؟
!أتعتقد أني لا أعلم ما كنتَ تفعل حتى الآن
!غونغ دو ها, توقف
!مساعدة المدرب
حضرة المدربة, كيف حال القائد كيم؟
!سيو وون وَ جيل رو, اتبعاني
أين سوف نذهب؟ - علينا إخبار عائلته بالأمر -
..سنذهب إلى منزل القائد كيم
كيفَ لكَ أن تكون جريئاً بالمجيء هنا؟
هل أنتَ تدّعي هذا؟
أم هو تأنيبُ ضميرك؟
!أنا عضوٌ في هذا الفريق أيضاً
..سعيدةٌ بلقائكم
هل أرسلكم زوجي؟
ماذا يريدُ أن تقنعوني به؟
كلا, ليسَ كذلك
!ياله من جبان
!كان عليه المجيء بنفسه
..يمكنكم إرسال رسالتي إليه
!بأننا يجبُ أن نتطلق
!و أن هذا لن يغيرَ رأيي
..الأمر هو.. قائد الفريق - لا أريد سماع هذا -
..لقد تأذى
هل حصل حادث؟
مثل حادث سياره؟
..أنا لستُ متزوجه بعد
..لذا لا أعرفُ شعور الزوجه
!و لا أعرفُ شعور الأم أيضاً
..لكن
!متأكده بأن الأمهات مخلوقات قويه
هل تأذى بشدة؟
..سأخبركِ و أنا واثقه بأنكِ زوجةٌ قويه
!أُصيبَ بطلق ناري, و هو في حالةٍ حرجه
أيمكنك المجيء معنا للمشفى الآن؟
ماذا؟
..ذلكَ الغبي
..كيف يمكنه الرحيل
..للحصول على طلقٍ ناريّ كهذا
نعم, أرجوكِ انتظريني
أنتِ بخير؟
..طوال حياتي, بسببكم أنتم
!عشتُ حياتي بدون زوجي
..لا أريد
!أيّ شفقه منكم
...لماذا
..قمتِ
بإحظارنا هنا؟
,لأنكما كنتما في موقع الحادث
..و تحمّلكم مسوؤليه رفاقكم
!يعني رعايتكم لعائلاتهم أيضاً
..قد تكون قادراً على تناول الطعام في وقتٍ كهذا
!لكن أنا لا
!ابعد من هنا
..سواءاٌ كنا جرحى أو نعتني بالجرحى
!لا يجبُ أن ينهار أحدنا بالمشفى
,بما أنكَ لن تكون هنا فلن ينهار أحد
,لمجرد إصابته بطلق ناري لا يعني ذلكَ بأنه سيموت
لقد نجوتُ سابقاً من طلق ناريّ أيضاً
هل تواسيني بنفسكَ الآن؟
هل تعتقد بأني سأصدق أياً مما تقوله؟
نجوتُ بعد إصابتي في المعدة و تمّ إستئصال نصف الكبد
بمجرد تضرر بعض أعضاءه لا يعني بأنه سيموت
..قائد الفريق
!سينجو بالتأكيد
..اجلسي و تناولي هذا
!و إلا ستصابين بعسر هضم
أنتَ وو جين؟
..مازلتَ على قيدَ الحياة
,غادري رجاءاً
..حتى لو كان لفتره قصيره
!أريدُ أن أكون بمفردي مع زوجي
كيف حاله؟
لم يستعدّ وعيه بعد
لا أستطيع ضمان شيء
!قوموا بجمع المعلومات و اجتمعوا بالمكتب
!سنقوم بالإمساك بذلكَ الأحمق
مالذي حدث لك؟ أنتَ لا تُجيب على هاتفك
هل حدثَ شيء بينكَ و بين والدك؟
والدكَ يُريد إيقاف عمله هنا و الإنتقال لدولة أخرى
!أخبريه بأن يفعل
مالذي تفعله بحق الله؟ هاه؟
..أخبرتكِ بأني سأنتقل
!لا أعرفُ حتى ماذا يحدث
!قال بأنكَ عميلٌ و أنه مجرم
!هذا صحيح - ماذا قلت؟ -
..أنا أعملُ لدى المخابرات
!وَ والديّ مشتبهٌ به
لماذا تفعل هذا بي؟ مالخطأ الذي فعلته؟
لماذا زوجي و ابني يفعلان هذا بي؟
!لا يوجد شيء أعلمُ به مطلقاً
..لن أعودَ للمنزل أبداً
..أوصلي رسالتي لوالدي
..أخبريه
!أن ينسى بأن لديه إبن
!حسناً, غادر
!و لا تعد للمنزل مطلقاً
!غادر من هنا
!لا تعد أبداً
!لو عدتَ مجدداً, فسأقوم بطردك
!أريد منكَ أن تغادر
!لا أريد لأيّ شخص أن يعودَ هنا مجدداً
..قائد الفريق بخير
,بالرغم من أنه لم يستيقظ بعد إلا أنني واثقه من نجاته
,كلّ الحزن سينتهي هنا
,من هذه اللحظه فصاعداً من سيقوم بالبكاء سيُطرد
,دعونا نعمل بجد
!و نبقى أقوياء
حسناً؟ - نعم -
أنتم جميعاً هنا؟
مالذي جلبكَ هنا؟
ألم يخبركِ وون سيوك؟
!من هذا اليوم.. هذا الفريق مُنحلّ
!رئيس
...جانغ يونغ سوون
ألا تعلمين أن عليكِ إتباع الأوامر دائماً؟
أستقومين بالأنين أمام هؤلاء الأطفال؟
..بما في ذلك بطائق الإمان
اسحبوا كلّ شيء من جيوبهم و حقائبهم و ضعوها على الطاوله
..تحقق منهم
,تحقق من محافظهم
..بالنسبة للسلع الشخصيه
ستستعيدونها مجدداً بعد أن نتحقق منها
توقفوا عن التسكع هنا و احصلوا على مقرّ جديد للمهمات القادمه
..و أيضاً
!قمتم بعمل جيد
!انصراف
..اتركي هذا هنا
!إنها عملي الفني
سنُعيدها لكِ, لذا اتركيها هنا
..أنا سأقوم بتفحص هذه
!هديه
هذه اللوحه.. لا يمكن رسمها بدون مشاعر
ألن تغادرا أنتما؟
هل هذه المهمه مازالت جاريه؟
!بل انتهت
,والدكَ لم يرتكب أيّ جرائم
!لذا يمكنكَ الإسترخاء
مالذي سوف نفعله مع تشوي وو جين؟
!بأيّ حق تسألين هذا
بينما لم تستطيعيّ حمايه قائد فريقك؟
..غادرا
,آسف لعدم إستطاعتنا حمايه قائد الفريق
,حتى لو إنتهت المهمه ..فلن أتخلى عن الحقيقه
..بأنهما إبنا تشوي هيونغ سوو
!و ابنه كيم سانغ كوك
,قم بالتأكد من تنظيف المكان هنا
..و هذا البقشيش
!دولار واحد
[ نقل هان جيل رو لمركز الإتصالات الرئيسي ]
ما هذه الحقيبه؟
لماذا تزعجين نفسكِ بإخباري الرمز السريّ إذا كنتِ ستضعينَ قفلاً عليه؟
!إستمريتُ بكتابه الرقم لكنه لم يُفتح
!ما هذه الحقيبه
!لقد غادرتُ منزلي
إذاً؟
أتقولُ بأنكَ ستعيشُ هنا؟
بدون إخباري بذلك أولاً؟
!نعم
أين يجبُ أن أضع أغراضي؟
لا تفعل هذا, جيل رو
ليسَ لديّ طاقه للقتال الآن - لا حاجه للقتال -
إبتداءاً من اليوم, سنلتصق ببعضنا مهما كان الأمر
تريد القتال, أليسَ كذلك؟
,تشوي وو جين كان يستهدفكِ لفترة طويله
,قال بأنني لو تسببتُ بالمتاعب !فسيقتلكِ
..بينما أنتِ معرضة للموت بسببي
أين يمكنني البقاء سوى هنا؟
!لنّ أًهزمَ بسهوله - قائد الفريق هُزمَ بسهولة كبيره -
..فقط لأننا سنبقى معاً هل سيُغيرَ هذا شيئاً؟
..قائد الفريق تأذى بالفعل
أتعتقد بأننا سنبقى آمنين فقط لأننا نعيشُ معاً؟
..حتى لو لمْ نكن آمنين
!سيمكننا الموت معاً على الأقل
!لن أترككِ مهما كان الأمر
,إذا كنا سنموت معاً فعُد لمنزلك الآن
..أما إذا كنا سنعيشُ معاً
!فأحضر أمتعتكَ إلى هنا
..ما قصدته من العيشِ معاً هو أن نبقى على قيدِ الحياة معاً
هل فهمت؟
لا تقل مجدداً بأنكَ ستموت.. حسناً؟
!لا تفكر بالموت.. أو حتى تتخيلُ ذلك
..حسناً
دعينا نعش معاً - حسناً -
..بقولك نعيشُ معاً ..نعيشُ معاً
تعلم بأن هذا لا يعني معناها الحرفيّ؟
...سيو وون
ألا تريدين العيشَ معي؟
!بالطبع, علينا العيشُ معاً
!أنا حقاً سأفقد عقلي
..على أيّ حال
!أيّ منطقه من السرير.. محرمه
أيجبُ أن نخلدَ للنوم؟
ماذا؟
هل أُغلق الأنوار؟ - لماذا؟ -
إذاً أتريدين النوم و الأنوار مشتعله؟
..كلا
..أنا سأغلق الأنوار
ماذا؟ ماذا ستفعل؟
!بطانيه
..سأحضرها لك
نمتِ؟
..كلا
تعتقدين بأن قائد الفريق سيكون بخير؟
..نعم
..واثقه بأنه سيعود على قدميه في وقت ما
..بالتأكيد سيكون غاضباً
!بشأن إنحلال الفريق
نمتْ؟
!كلا
تم نقلكَ من القسم, صحيح؟
..نعم
هل أنتِ فضوليه لمعرفه أين نُقلت؟
مالفائده من ذلك؟
..عندما لا يُسمح لي بالسؤال و لا يُسمح لكَ بإخباري بذلك
..فقط
!أتسائل إن كان الرئيس قام بنقلكَ لمكان فضيع جداً
..كنتُ قلقة
,لا حاجه لأن تقلقي
..تمّ نقلي لمكان لطيف
!كنتُ أحلمُ بالذهاب إليه منذُ البدايه
ماذا عنكِ؟ - أنا أيضاً -
تمّ نقلي لمكان كنتُ أحلم بالإنضمام له منذُ البدايه
!إنه شيء أردتُ دائماً القيام به
أهو عملٌ ميداني؟
!بالطبع, إنه ميداني
ألا تعرف بأني أنهيتُ تدريباتي بالمركز الأول؟
ماذا عنك؟ - !تعلمين بأني خُلقت للعمل الميداني -
أتعتقدين بأنهم سيحبسونَ عميلاً مميزاً مثلي بالمكتب؟
..من هذه اللحظه
!سأبدء بالعمل كعميل 007 حقيقي
..هذا جيد
..أتمنى
!أن الأمور تسير على مايرام للجميع
نمتِ؟
..سيو وون
..نامي جيداً
!لأنني هنا لحمايتكِ
[ قسم الإتصالات 111 ]
نعم, هذه المخابرات
نعم, أودّ تقديم بلاغ
علمتُ بأن كوريا الشماليه تمتلكُ أسلحه وهي على إستعداد لمهاجمتنا
..هذا ليسَ إتصالاً مازحاً
يمكنكَ الذهاب للصفحه الرئيسيه للموقع و تعبئهُ التقرير هناك
,لكن, لو قدمتُ لكم بلاغاً أحقاً سأحصلُ على مكافأة؟
..إنها حالة جديه
,إعتماداً على التقرير المُقدم و بعد التأكدِ منه
!سوف تستلمُ مكافأتك
في هذه الحاله, أيمكنني تحديد المبلغ؟
لا يمكنكَ تحديد مبلغ المكافأة! شكرأً لك
..نعم
,إذا دخلتَ موقعنا على الإنترنت ستجدُ فيه تفاصيل أكثر
..شكراً لك
!نعم, هنا الإستخبارات
..لم يسبق لي
أن تحدثت بهذا القدر منذُ ان وُلدت
أنا أيضاً - ...من أجل حُب بلادنا -
لم أكن أعلم بأني سأجيبُ على هذه المكالمات كما فعلتُ اليوم
...الرئيس
بالتأكيد يشعر بالراحه الآن بعد أن تخلص منا, صحيح؟
إذاً هل من الجيد أن نبدأ الآن؟
نبدأ ماذا؟
!علينا الإمساك بـ تشوي وو جين
فكرتَ فيما قلته صحيح؟
أنتِ..أتذكرين ما قلته لي ذات مره؟
,حتى لو لمْ تمتلك الثقه للعيش بشكل جيد
!لا تحاول أبداً العيش بشكل سيء
...إذا استسلمنا الآن هكذا
أهذا عيشٌ جيد؟
,لديكَ الحق
,لكن ليسَ لدينا مكتب او مصدرٌ للمعلومات
!و ليسَ لدينا عملاء, أو موارد بشريه
!و لكن لدينا الوقت
أتعلمُ بأن القيام بمهمه بدون أمر هو ضدّ القانون؟
,إذا إهتممنا بكلّ قانون صغير كهذا
!فلن نكون قادرين على فعل شيء
!لا أحبُ فعل شيء ضدّ القانون
..و رؤيتكَ تتأذى بسبب ذلك !أكره رؤية هذا
!لكن لا يوجد طريقه أخرى
,حتى لو لم نتمكن من الحصول على مساعده
ألا تعتقد بأنه علينا الحصول على إذن؟
مِن مَن؟
..نحنُ بحاجه لمقابلته قليلاً
..منذُ أن تزوجته
!هذا أطولُ وقتٍ قضيته معه
..لا أريد مشاركه هذا الوقت معكما
أرجوكِ, أتوسل إليكِ - ..أنا من يتوسل إليكِ -
!غادرا رجاءاً
..نحنُ
..أتباعُ قائد الفريق
أتباع؟
هل والدي معلّم؟
..يون جونغ
أيمكنكِ إعطائنا بعض الوقت؟
..لقد كنتُ
!أحلمُ دائماً بأن أكونَ عميلاً مثل زوجكِ
..ربما لا أعرف شخصيته بالمنزل
لكن بالنسبة لنا, كان قائداً نرغبُ جميعنا بإتباع أوامره و تقليده
..هل أنت
تلقيتَ تدريباً منه؟
نعم - إذاً لابُد أنكَ مثله -
..عنيدٌ, أنانيّ و لا تستمع لكلام عائلتكَ مطلقاً
..لا سبيل لي لإيقافكم
..نحنُ هنا
..نحنُ آسفون لعدم تمكننا من حمايتك
,أولئكَ الأوغاد الذين وضعوكَ على السرير
!أعدكَ بأننا سنمسكُ بهم
..و لماذا هم فعلوا ما فعلوا
!أعدكَ بأننا سنكتشف الأمر
لهذا.. عليكَ أن تطمئن
أعدكَ بأننا سنمسكُ بهم
..إذا كنتَ لا تُجيبنا
!فسنأخذُ هذا على أنه موافقه بالمهمه
!شكرأً لإعطائكَ لنا الإذن بذلك
!أجاشي
مالأمر؟ - والدي... أكان معلماً لكم؟ -
اعتقدتُ بأنه فقط يعمل بشركه لمستحضرات التجميل
,قيلَ لي أنه هوجم من بعض اللصوص
لكن من الغريب أن رجال الشرطه لم تأتي هنا للتحقيق
!حتى أنه لا يملكُ المال
أقلتِ بأن إسمكِ يون جونغ؟
..والدكِ
!ليسَ معلماً
..و ليسَ مندوبَ مبيعات أيضاً
إذاً من هو؟
...والدكِ هو
!رجلٌ رائعٌ جداً - عذراً؟ -
,من بين كلّ الرجال الذين قابلتهم بحياتي هو كان الأفضل
,لذا توقفي عن إفتعال المتاعب في المدرسه
بالتدخين أو التنمرّ على الطلاب الآخرين
ما هذا؟
!مزعجٌ جداً
..أنت
أحقاً هي كذلك؟
!إنها أسوء
..لنذهب
..لإخبار رفاقنا
آملُ أنهم سينضمون إلينا
!هذا مخيبٌ للآمال
!لا شيء يمكنني فعله حول هذا
..القيام بمهمة بدون إذن
!هو إنتهاك للأنظمه
حصلنا على إذن من قائد الفريق - ..لا تمزحي -
,إذا لم نكن حذرين فسنحصل على إجراءات تأديبيه
و ربما نُطرد أيضاً
...سوو يونغ
ستنضمين لنا صحيح؟ - لماذا تُخيفينني هكذا؟ -
..لو اكتشف الرئيس العنيفُ هذا !جميعنا سنموت
,أنتَ محق سنطرد جميعنا من هنا
!و لكنه مازال مدربنا
..لكن مازال
هل يمكننا فعل ذلك بأنفسنا؟
,لا نفعله لأنه يُمكننا !بل لأنه يجبُ علينا
..حتى لو علينا فعل ذلك تعلم بأن هذا غير صحيح
..ياا مالذي تفعله الآن !هذه صفقه مخيفه
هل تعلمان أنكما تتصرفان بتهور الآن؟
أتظنان بأن العزيمه هي كلّ ما تحتاجانه لهذا؟
..يجبُ أن يكون هناكَ عزيمه حتى نبدأ
و ماذا عن إعدادات البدء؟
هل وجدتم مكتباً؟
هل يمكنكم أن تدعموا هذه المهمه؟
كيف تخططان للدخول للنظام؟
ماذا عن المعلومات؟ و المال؟
و الأسلحه؟
لهذا طلبنا منكم الإنضمام إلينا
..إذا لم تريد أن يُقال عنكَ أنكَ متهور
!فعليكَ أن تفعل شيئاً منذُ البدايه
,مالم تكنّ مستعداً منذُ البدايه فلن يكون هناك َتركيز
..و بدون التركيز
!سنعمل جميعنا في فوضى عارمه
..سون مي
نحنُ حقاُ بحاجة لكم
..من بين رفاقنا لا أحدَ ماهرٌ بالحواسيب أكثر منكِ
أقلتِ نفس الشيء لـ غونغ دو ها؟
نعم, فعلت
!أحسنتِ أونيّ
!عليكما الإثنان الإستعداد للإستجواب
هل يعملُ دو ها في قسم التحقيق الآن؟
!لا أعلم
,أعتقد بأن ما قالته سون مي صحيحاً
لا شيء يمكننا فعله بالعزيمه فقط
ليسَ لدينا طريقة لجلب المعلومات
ما فعلناه المرة السابقه ألم تكن أفضل طُرقنا؟
لأن الجميع يعمل بمكان مختلف
ماذا عن الحصول على المعلومات و جمعها أولاً؟
..لكن
لماذا لم يسبق أن طهوتي الطعام؟
تريد مني صنع الرامن؟ - !فقط سضعين الماء المغليّ عليه -
بيض مسلوق؟ - انسي الأمر -
!!فقط اغلي بعض الماء
..المُدهش بالأمر
أنني كنتُ أرى هذا الطعام ..غيرُ صالح للأكل في البدايه
!لكني بدأتُ بتقبله أكثر
!هذه أكبر ميزة في طعام الجيش
أتعتقد بأن أولئكَ الرفاق سيساعدوننا؟
..من الصعب الجزم
..كان ردهم أسوء مما توقعت
..لو علموا بماضي قائد الفريق في السابق
أتظن بأنهم سيُسامحونه؟
ماذا عنكِ؟ - أنا؟ -
..لستُ واثقه
..حتى أجد الحقيقه
!لا أري القيام بأيّ حُكم
,أشعر بنفس الشعور
أريدُ معرفه الحقيقه أولاً
!إذا كان قائد الفريق هو الجاني أو الضحية
..عندما ينتهي كل هذا
أتمنى لو عشنا بسلام كهذا
ماهذا؟
,لأن حقائبنا تمتّ مصادرتها لذا اشتريتُ حقائب جديده
ماذا عن المال؟
,قلتَ بأن عليّ صرف بعض المال على نفسي
!لذا فعلتُ ذلك
..بينما تعانينَ حقاً من أزمة ماليه
,كان عليكِ طلبُ ذلكَ مني لماذا فعلتِ ذلك؟
هل أبدو من النساء اللاتي يطلبنّ من الرجل شراء حقيبة لهن؟
لماذا غضبت؟
!لأنكِ لا تملكين أيّ مال - لا تقل بأني لا أملكُ المال -
!لن أتسول مطلقاً بسبب عدم إمتلاكي للمال
..يمكننا الذهاب معاً و شرائها
!الذهاب بمفردكِ خطير - لماذا تغير الموضوع؟ -
,هذا ليسَ لأن الأمر خطيراً !بل لأنكَ تعتقد بأني فقيره
!توقفي عن الحديث بشأن المال
ألا يزال لديكِ عقدة من الأمر؟
!أعدها إليّ
..سأقوم بإرجاعهم
,فقط إجلسا أخبرتكم بأن كلّ شيء سيكون بخير
,بمجرد أن نحصل على موافقه مكتب البلديه
!سيكون الطريق أمامنا سالكاً حتى البيت الأزرق
مانوع هذه الحماقه التي تتفوه بها؟
أهذا ما أخبركَ به مكتبُ البلديه؟
بأن النموذج الذي إقترحته سيتمّ العمل به هكذا؟
..بالنظر للأمر من وجهة نظر جمعيتي النسائيه
...كلّ هذا - ..سمعت -
بأن جميعيتكِ مستعده للمساعده في بيع الأراضي؟
!أنتِ حقاً شيء لا يصدق
..قمتِ بقبول هدايانا أمامنا
و من خلف ظهورنا, أكلتها مثل بذور اليقطين بدون ندم
..أنتَ حقاُ قاسي بالكلمات التي تقولها
بذور اليقطين؟ - ماذا؟ أتريدين أن أقول بذور البطيخ؟ -
لماذا تبحثان عن القتال بدلاً من محاوله إيجاد الحل؟
,إذا سمعكَ الآخرون سيعتقدون بأننا في الكونجرس
,لو كنتَ عضواً في الكونجرس فسأقطع عنقك
!و أسقطكَ أرضاً
!إعطائه سمّ الأفعى هو الأفضل
!أنتما الإثنان حقاً لا تعرفان ما تقولانه
أعتقد بأني رأيتُ أفعى قبل قليل - حقاً؟ -
!عليكَ أن تمتلك كلّ شيء حظيتَ به
!و تبصق كلّ شيء قبلته و تناولته
,و تتخلى عن منصبك كرئيس القريه أو حافظ على وعودكَ التي قطتعها حتى الآن
ماذا تريدُ منا أن نفعل بالطعام الذي تناولناه و أخرجناه؟
أتقول أنكَ تريدُ أخذ معدتي بدلاً عنه؟
أيجبُ أن أنادي جميع الصحفُ المحليه؟
أتريد مني تعليمكَما يعني الإذلال؟
,المتلقين هم الغربان و المانحين هم النورس
!لكن الغربان و النوارس كِلاهما طيور
!اذهب للكاريوكي للتنفيس عن غضبك
!سأقوم بالإتصال بالمخابرات بنفسي
,و أخبرهم بأنكَ أخذتَ الهدايا منا
و أنكَ قمتَ ببيع الأراضي !قطعه وراء قطعه من ورائنا
من الذي قام ببيع الأراضي؟
!لقد كنّا نجلسُ في منزلنا طوال الشتاء
كلا.. ربما كنتُ أجلسُ هنا
,في الواقع جلستُ هناكَ أيضاً لقد كنتُ أتجول في المنطقه
,أنتَ لا تعلم مالذي تتحدث عنه فقط اجلسا و شاهدا التلفاز
!توقف
!قبل أن أطردكَ من هنا
...لم أفعل أيّ شيءٍ خاطئ
..أنا آسف
,إذا كنتَ تشعر بأنكَ لم تفعل شيئاً خاطئاً إذاً لا تعتذر
!لقد إعتذرت
!أنهي الغسيل
!سوف أُحسن إستخدام الحقيبه - سأقوم بإعادتها -
تعلمين بأني فعلتُ هذا لأني مهتمٌ بكِ
..نعم, أمي
..كيونغ جا
مالعمل؟ - ماذا الآن؟ -
لماذا تبكين الآن؟
!والدكِ في مشكلة كبيره
مالذي حدث؟
هل تسبب أبي بالمتاعبِ مجدداً؟
,إنها ليست متاعبَ عاديه إنه على وشك الظهور بنشرات الأخبار
..فقط أخبريني مالأمر
,عندما كان والدكِ يعمل جيداً بالقريه
,قام جميع من فيّ القريه بإرسال الهدايا لنا
لكن الآن, لا يبدو أن البلديه ستوافق على مطالبنا
لذا فالجميع يرميّ بنوبه غضبه علينا !مُطالبين بإرجاع كلّ ما أخذناه
..سأُجنّ فعلاً
كم مقدار ما قبلتم و تناولتم بالتحديد؟
أيمكنكِ الإتصال بمشرفكِ و إخباره؟
,إذا أُعطيَ والدكِ السُم في هذه الحاله
!لن يحملَ شخصٌ زهرةً في جنازته
!أخبرتكم بأن لا تقبلوا الهدايا أو طلبات الآخرين
,كم مرة أخبرتكِ بأن المخابرات لا علاقه لها بذلك
..أنتِ وَ والدي
,إذا لم يمكنكما حتى مساعدتي ألا يمكنكما الإبتعاد عن المشاكل؟
!لن أقابل أحداً منكما بعد الآن
فقط انسيا بأن لديكما إبنه! وداعاً
نعم أيها الرئيس, هل طلبتني؟
كم المدة التي عملتَ بها في الشركه؟
نعم.. إنها 26 عاماً
!إنها فترةٌ طويلة
..أنا أفكرُ في مغادرة الشركه - نعم, أيها الرئيس -
عذراً؟
,هذه الملفات التي تحتاجها لنقل أسهمي
قمتُ بتقسيمها و توزيعها على الموظفين
!و قمتُ ببعض الزيادات على حصتك
,إذا فعلتَ ذلكَ فجأة ماذا سيحدث بالشركه؟
ماذا عن جميع الموظفين؟
..لقد إهتممتُ بذلكَ بالفعل
,بدلاً من التركيز على الطاقه الإنتاجيه للشركه
طلبتُ من الهيئة رعايه جميع الموظفين
مالذي سيجعلني ابقى هنا إن لم تكن هنا أيضاً؟
!أريد أن أتبعك - تتبعني؟ -
عليكَ الإنتهاء من فترة إدارتكَ ثم الإنتقال لمنصب الرئيس
..لا أعلم ماذا أقول, رئيس
,سأتحملّ كامل المسؤوليه و أحمي هذه الشركه حتى النهايه
,حسناً, توقف عن اللعب بالأرجاء و قم ببعض العمل أيضاً
بشأن مكتبِ بيل هون.. فقط اتركه كما هو
أعتني مكتبه بقسم الأعمال الجديده؟
..إذا عادَ بيل هون قم بإعطائه مكتبه
..و مهما كان الأمر أخبره أن يفعل مايراه مناسباً
..سأتحملّ مسؤوليه كلّ شيء
!فقط ثق بي, أيها الرئيس
..نعم, أتقول بأن ضابط التجنيد الغير مُصرح به
يُدعى السيد براون, تم إزدراءه لأنه المسؤول عن التقنيات الجديده؟
أيمكن أن أتحدث مع السيد براون الآن؟
مرحباً, سيد براون
هل أنتَ مسؤول عن براءه الإختراع؟
[ أمي ]
حقاً؟
..نعم, فهمت
أتقول بأنكَ ستفجر الكاريكو حقاً؟
هل وضعتَ به قنبلةً فعلاً؟
متى ذهبتَ للمكان؟
نعم, فهمت
"اتصل للوحده "دي البلاغ رقم 0478
نحنُ بحاجه لمساعده الشرطه
[ والدة جيل رو ]
أيمكنكَ إخباري برقمه؟ و كيف يبدو مظهره
هل إسمه ويي جي هو؟
لديه أسنانٌ بيضاء؟
..مرحباً, أمي - مرحباً, جونغ وون -
..هل يمكن
أنكِ مازلتِ تقابلين بيل هون؟ - نعم, نحنُ نبلي جيداً -
إنه لا يُجيب على أيّاً من مكالماتي
يمكنكِ مقابلته صحيح؟ - نعم, يمكنني -
..لا أعرف مالذي يجري هذه الأيام
,لقد أخبرني بأنه يعمل في المخابرات
أهذا صحيح؟
..لستُ واثقه فعلاً
,لم أعد أعلم شيئاً بعد الآن
..جونغ وون
يمكنكِ إيصال رسالتي لـ بيل هون, صحيح؟
..نعم, أخبريني ماذا تريدين
..سأتأكد من إيصالها إليه
راتبنا؟
,متوسط الراتب مثل أيّ مواطن عاديّ
!لكن لا أستطيع إخباركَ بهذا
أنا؟
!لا أحصل على الكثير
,لديّ إتصال آخر لذا عليّ إنهاء المكالمه
..نعم
!نعم, هذه المخابرات
إلى أين تذهبين؟
هل ستأخذينني في رحلة؟
!أخبريني أين سنذهب
المطار - المطار؟ -
لماذا سنذهب إلى هناك؟
!أبي و أمي سيُغادران اليوم
سيذهبان إلى إجازة قبل البدء بمشروع القريه البيئيه؟
!عليّ إعطائهما بعض المال
!أنا أتحدث عن والداك
!عودي بالسياره - !لا يجبُ أن تكون العائله هكذا -
!قلتُ عودي - تمالك نفسك -
..لا أعرف مهاراتي في القياده جيداً - أوقفِ السياره -
!قبل أن أتولى عجلة القياده - !افعل ذلك -
!إذا فعلت.. فسوف نموت الإثنان معاً
..لم أشاهد حتى طفلي الوحيد
!ماهذا؟ نحنُ كالهاربان
أيّ نوع من الهاربين يذهبُ لكندا على الدرجة الأولى؟
أنتَ حقاً لا تُخطط للبقاء هناكَ للأبد؟
..كم مرة أخبرتكِ
أن بقائنا هناكَ من أجل مستقبل بيل هون؟
هل حقاً.. فعلتَ شيئاً سيئاً؟
..أخبرني
,لقد كنا معاً طوال هذه السنوات
مالأمرٌ السيء الذي فعلته و لا تستطيع إخبار زوجتكَ به؟
!لا أستطيعُ ذلك لأنكِ زوجتي
,أردتُ دائماً أن أكون زوجاً صالحاً بالنسبة لكِ
!و لا أريد تخييبَ أملكِ الآن
..سأخبركِ بهذا لاحقاً
..كان عليّ طردُ الأرواح عندما جائتني الفرصه
..لنذهب
أحقاً ستكون هكذا؟
هذا ليسَ أمراً عليكِ التدخل به
!هذا ليسَ من شأنك.. بل شأني
ما هذا الهراء؟ - أسرع -
حسناً, أنا قادم
..اذهب و قل وداعاً
رأيتهم, لذا لا داعي لذلك
!والدكَ سيُغادر بسببك
أهذا حقاً ما تريده؟
,دعينا نَعد
أخبرتكَ بأني سأهتم بكَ صحيح؟
..هذا يعني
!أني سأهتمّ بعائلتكَ أيضاً
!بسرعه اذهب
!سوف تشعر بالأسف بعد مغادرتهم
!بيل هون
!عزيزي.. عزيزي, إنه بيل هون
!بيل هون
..أيها الوغد لماذا لم تُجب على مكالماتي؟
مالذي جاء بكَ هنا؟
عزيزي.. كيف تقول هذا الآن؟
,لم آتي لأني أردتُ ذلك
كيفَ تقول هذا؟
..سأغادر
..عزيزي
..إذاً إذهب
!بيل هون
,أنا آسفٌ جداً
على ماذا؟
..على كلّ شيء
..أنا آسفٌ على كلّ شيء
ماهو "كلّ شيء"؟
تلكَ الأمور السيئه التي قمتَ بها؟
أم هروبكَ بهذا الشكل؟
!سأغادر من أجلك - تعتقد أن سماعي لهذا سيجعلني أفضل؟ -
تخبرني بأني طردتُ والدي للخارج من أجل مصلحتي؟
,إذا كنتَ تهربُ لأنكَ تخاف من التحقيق
!فسأتمنى أني لم آتي
كيف لا يمكنكَ الإهتمام بأمري ولو لمره واحده حتى مع رحيلكَ هكذا؟
!بيل هون
..لم تُظهر لي الحبُ مطلقاً
..وَ لم تعطني عناقاً دافئاً طوال حياتي
..لماذا تدّعي الآن بأنكَ تحبني
و تتظاهر بالضعف أمامي؟
ألا تعرف كيف يجرحني هذا؟
!بيل هون توقف, فقط توقف
لنذهب, لنغادر فقط
أيّ والدٍ لا يُحب إبنه الوحيد؟
..ما تحبه حقاً ليسَ أنا
!بل المال
عزيزي, ماذا تفعل؟
..عزيزي
!هذا هو السبب في عدم عناقي لك
..قلتَ بأنكَ محرجٌ مني
!و ركضتَ بعيداً و أنتَ تناديني بالوحش
..لهذا لم أذهب معكَ للحمامات العامه
,بالرغم من أني عشتُ بجسدٍ كهذا
...و بالرغم من أنكَ أنتَ من أضرمَ النار بالمنزل
!لم ألُمكَ مطلقاً على ذلك
...الوحيدُ الذي هربَ مني بإشمئزاز
!كان أنت
..عزيزي
يمكنكَ التوقف الآن
..لكن مازال
أنا آسفُ جداً
..أنا
فعلتُ أموراً لم يكن عليّ فعلها
..أبي
!لا تذهب
!أرجوك لا تذهب
..تقبّل الخضوع للتحقيق
و ابقى معي هنا
لا أريد الهروب بعيداً أيضاً
لذا لا تغادر
..أمي
هذا أنا, كيونغ جا
أين والدي؟
أمازال والدي غاضبٌ مني؟
..أنا آسفه
,ماقلته كان خاطئاً
ماذا قال مكتبُ البلديه؟
أيّ قريةٍ ريفيه ستمتلكُ موارد بشريه؟
مالذي يتحدثون عنه؟
كلا! متى قلتُ بأني لستُ إبنتك؟
إبنتكما.. هنا من أجلكما
هل يعلمُ والدكَ بأننا سنستخدم هذه المنطقه؟
..قدّم والدي كلّ أسهمه للموظفين
!ثم إستقال
إذاً.. ماذا عنك؟
,لم أعد أحد المساهمين بعد الآن مجرد موظف صغير
..الرئيس "ما" يُفترض أن يعتني بي
الرئيس ما؟
أهو الرئيس الآن؟ - نعم -
لقد وصل إلى ذلكَ فعلاً
ماذا عن الرفاق؟
..عليهم أن يأتوا بأيّ لحظه
,يجبُ أن نتفهم الأمر
!لا شي يمكننا فعله
..لنقم بالمحاولة بأنفسنا
من طلبَ خدمه التوصيل؟
!كيم بونغ يون
!سيو يونغ - !سيو وون -
!مجيئي هنا.. يُعتبر سرياً
!أنا أخرق القوانين الآن
لستَ هنا كجاسوس, صحيح؟
لماذا؟
خائف؟
كلا.. فقط تبدو كالوغد قليلاً
عندما يتعلق الأمر بالأوغاد, فأنتَ منهم
..المهم
!لنبدأ
!لنتعانق جميعنا, لنتعانق
[ لا يوجد معلومات ]
,تمّ الإعتناء بكل شيء
الآن.. حان دوركِ لتسليم المعلومات إليّ
!سأعطيها إليكَ في جنازة كيم وون سيوك
,أحضريها للموقع حيث أبرمنا إتفاقنا
,أخبرتكِ بأني سأفعل
!عندما أراه مدفوناً تحتَ الأرض بنفسي
الرجل الذي أطلقته هوَ تشوي وو جين؟
..وَ جون جي
هو تشوي وو هيوك؟
!لستُ واثقه
أهؤلاء هم؟
يعتقدون بأن والدهم الرئيس تشوي تمّ التخلي عنه بعد إنقاذه للبلاد؟
الرئيس تشوي كان مجرماً قضى قضى حياته في بيع الأسلحه غير المشروعه
كان عليه الإختيار بين العملِ معنا !أو الموت على أيدينا
و لكن في النهايه, قدّر حياته و تعاونَ معنا
أتريدين أن أخبركِ بشيء آخر؟
,أحدُ أتباع الرئيس تشوي كان إسمه كيم سانغ جوك
..وَ كيم يون هي
!كان إسم ابنته
أنتِ هيَ صحيح؟
من يعلم؟
!لا أتذكر لأنه مرّ وقتٌ طويل
توقفي عن العبث في الأرجاء للحصول على إنتقامك
!و سلّمي المعلومات ثم غادري المدينه
قبل أن أقبض عليكما معاً - ..كيم وون سوك -
في أيّ مشفى هو؟
هل تريد أن تتخلى عن المعلومات؟
..أنا هنا
واثقه بأنه في العنايه المركزه؟
..لا ترتكب خطأً آخر
..إذا أخذَ الإنتقام فترةً طويله جداً
!فسوف يفسُدَ تأثيره
,قائد الفريق كيم
,لقد شكلّنا الفريق
..سوف نقوم بعملٍ جيد مع كلّ ما تعلمناه
!و سنتأكدُ من إلقاء القبض عليهم
,لا تقلق على شيء و فقط إهتم بصحتك, حسناً؟
..قائد الفريق
أترغبُ بأن نقوم بتنظيفك؟
!جيل رو
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
!لا تُخيب أملي
كيف يمكن أن تُثبت بأنكَ لا تخدعني؟
,بما أننا لا نعلم ما قد يفعله خُذ بعض الرفاق و راقبوه
!نعم, هذا مركز المخابرات
..من الآن فصاعداً الأمر ستيرُ على مايرام
شكراًلكِ, جونغ وون
نحنُ لن نغادر البلدَ بعد الآن و الشكرُ لكِ
..إسمي هو جو سوو جا
..إسمي هو أوه ماك ناي
!يبدو بأنها من برج النمر - !إنها من برج الثور -
...إبنتي كيونغ جا !من برج الثور